Giữ cái này về nhà Cẩn thận trời mưa
Đồ ngốc
Cậu muốn bị điện giật hả?
Cậu điên rồi
Tớ không muốn kết thúc như vậy
Chúng ta hãy nói chuyện một lúc thôi
Không thể thay đổi được điều gì đâu
Chả ích gì đâu! Thả tớ ra
Thư nè
Tớ không muốn nữa
Tại sao?
Không có kết quả Và tớ thấy cắn rứt
Từ hôm nay, tớ sẽ tự viết
Và kể cho cô ấy nghe sự thật
Đây là cơ hội hiếm có
Tớ nghe nói cô ấy đang bệnh vì dầm mưa hôm qua
Cô ấy đang ở trong bệnh viện
Cô ấy bệnh sao? Vì dầm mưa à?
Ừ
Tớ sẽ đi thăm cô ấy
Nếu tớ thăm cô ấy khi cô ấy bệnh tớ sẽ ghi được điểm
Tớ sẽ thú nhận rằng tớ không viết những lá thư đó
Nhưng tớ sẽ không nói rằng đó là do cậu viết
Thật ra tớ không phải là đứa chỉ thích một người con gái
Nhưng tớ thực sự thích cô ấy
Oh Joon-ha!
Ông ấy gọi cậu kìa
Vâng?
24,27,30,32..
Em phải uống hết đống thuốc này sao?
Nhìn đây
Giun kim, giun đũa, giun móc,
Cậu có tất cả Cậu đã ăn cái quái gì thế?
Nhờ cậu mà cả lớp có một đống sinh vật kí sinh
Nhưng đó không phải là phân của em
Vậy thì của ai hả?
Cậu là người duy nhất có đống kí sinh này. Uống mau lên
Yoon Tae-soo
Uống 3 viên
Nhưng lấy cùng một chỗ mà
Ừ, nhưng mà có chỗ có kí sinh, có chỗ không
Sao cậu biết tớ ở đây?
Sao cậu lại che mặt?
Thôi đi tớ chưa rửa mặt
Nhưng cậu vẫn dễ thương lắm
- Sao cậu biết tớ ở đây? - Tớ nghe Tae-soo nói
Sao cậu lại cười?
Tớ nghe nói cậu phải uống 32 viên thuốc sổ
Tae-soo, thằng khốn ấy nhiều chuyện thật
Cậu ấy có nói gì nữa không?
Sau khi im lặng một hồi đó là tất cả những gì cậu ấy nói, rồi bỏ đi
- Thật không? - Ừ
Cậu ấy thật kì lạ
- Cậu mệt lắm hả? - Ừ
Tớ xin lỗi
Chắc tớ khờ lắm
Ngoài chuyện thích cậu, tớ chẳng làm tốt chuyện gì cả
Không đâu, có rất nhiều chuyện cậu làm rất giỏi
Như làm ướt sũng, uống thuốc sổ
Đừng cười. Tớ nói thật đấy
Tớ phải nói với Tae-soo về chuyện của chúng ta
Rồi chúng ta sẽ cảm thấy thoải mái hơn
Gặp cập sau nhé
Phòng này à?
Con dâu tội nghiệp của tôi Sao lại bị cảm lạnh thế này?
Thôi nằm xuống đi
Bệnh không nhẹ đâu Con có thể bị viêm phổi đấy
Con ăn uống tốt chứ?
Con nên ăn nhiều vào để lấy sức?
Xin lỗi cháu nhầm phòng ạ
Nhầm phòng ạ
Nắm chặt tay lại
Giơ lên như thế này này
Giờ thì đánh tớ đi
Sao tớ phải đánh cậu?
Nhanh lên! Đánh tớ đi!
Tớ không thích đánh nhau
Bố tớ cũng đánh tớ nhiều lần
Tớ thích Joo-hee
Thật ra, cô ấy đưa tớ dây chuyền này hè năm ngoái
Cậu sao vậy?
Chết tiệt, sao té hoài thế này
Đừng lo lắng
Và đừng để bố tớ thấy cái dây chuyền đó
Ông ấy sẽ phát cáu lên
Bởi vì sợi dây đó là quà tặng của bố tớ
Cho Joo-hee
Oh Joon-ha! Cậu có thư này!
Sau đó chúng tôi được nghỉ đông
Và tôi nghĩ rằng tôi không thể gặp cô ấy nữa
Em nhớ anh
Em nhớ anh đến chết đi được
Em rất muốn biết con sông đó đã thay đổi như thế nào
Gửi lời chào của em tới ngôi nhà mà và con thuyền của chúng ta
Nói rằng em rất nhớ chúng và em vẫn ổn
Hôm qua, Tae-soo đưa cho em địa chỉ nhà chú anh
Anh ấy còn thú nhận với em một điều bất ngờ
Rằng anh là người đã viết những lá thư đó cho em
Sao anh lại giấu em hả?
Dù sao thì mọi chuyện cũng ổn rồi
Em đã định vất hết những lá thư đó
Nhưng bây giờ em có thể đọc lại chúng và nhớ đến anh
Tae-soo nghĩ ra một cách là
Anh ghi tên của anh ấy trên những lá thư gửi cho em
Để bố mẹ em nghĩ rằng em đang trao đổi thư với anh ấy
Hãy nhìn ra ngoài cửa sổ
Nếu những cành cây đung đưa nhẹ nhàng trong gió
Thì người mà em yêu cũng đang nghĩ đến em
Bây giờ bên ngoài trời đang đổ tuyết
Khi tuyết bắt đầu xuống
Người ta nên đi bộ với người mình yêu
Nhưng em thì đang viết thư cho anh
Joon-ha, em nhớ anh rất nhiều
Em sẽ xin ba mẹ về quê thăm ông
Nếu được em sẽ báo cho anh biết
Hãy lắng tai nghe
Nếu em nghe thấy nhịp đập của trái tim
Thì người em yêu cũng đang yêu em
Hãy nhắm mắt lại
Nếu có nụ cười trên môi em
Thì người em yêu cũng đang yêu em
Tôi muốn gửi một bức điện tín
Làm ơn điền vào đây
Vâng
Nhưng số phận không ở bên cạnh tôi
Một trong những lá thư của tôi
Bị gửi về nhà Tae-soo
Joo-hee đang yêu Joon-ha
Con không thích Joo-hee
Hai người họ rất yêu nhau
Vì thế con bỏ cuộc
Hai người yêu nhau nên ở bên nhau
Con không sao
À không, con cũng yêu cô ấy
Con sẽ không bỏ cuộc
Mày đang giỡn mặt với tao à? Mày luôn làm theo ý mày
Bố mẹ chẳng có ý nghĩa gì với mày sao?
Mày có biết nó là ai không? Nó là con gái của Nghị sĩ Quốc hội!
Hiểu không hả thằng ngu?
Mày đáng chết
Mày thậm chí không giữ nổi một đứa con gái
Đó là lúc gần kết thúc kì nghỉ
Tôi đã chờ đợi rất lâu
Biết cái này là gì không?
Dây thắt lưng
Không, cái roi
Cái thứ quỉ này đã đánh tớ
Mặc dù bố tớ không muốn nhưng nó vẫn tiếp tục đánh tớ
Bởi thế tớ mới túm nó Nên xử lí nó thế nào đây?
Tử hình
Đó cũng là những gì tớ nghĩ
Giết nó chậm và trong đau đớn?
Hoạc bỏ đói nó cho đến chết?
Hay là cho nó uống thuốc ngủ?
Hành hạ nó đến chết
Ý hay
Joon-ha
Chăm sóc cho Joo-hee cẩn thận nhé
Tae-soo!
Có ai không!
Có người sắp chết!
Tae-soo, không được vậy!
Tae-soo,Cố lên! Cố lên!
Cứu với! Có người sắp chết
Tae-soo! Tae-soo!
Tớ bảo cậu giết nó chứ có bảo cậu tự tử đâu
Tae-soo, tỉnh dậy đi! Mở mắt ra đi!
Đừng chết đừng chết mà thằng ngốc!
Thở đi! Thở đi!
Thở đi, thằng ngốc!
Vào đi!
Nếu em ở trong đó Cậu ấy sẽ tỉnh dậy nhanh hơn
Nhanh lên
Đợi em ở đây
Tỉnh dậy đi
Ji-hae, biết gì đây không?
Cây dù?
Một cây dù rất đặc biệt
Chúng đều giống nhau mà
Nó đặc biệt vì Sang-min đã đưa nó cho chị
Anh ấy phải biết rằng chị thích anh ấy
Sao anh ấy không biết dù chị liếc nhìn anh ấy cả ngày?
Đưa nó cho Sang-min giùm chị
Không, chị tự đưa đi Em không tới đó
Sao không?
Em với Soo-gyung cãi nhau à?
Em có nhớ cái ngày mưa bất thình lình không?
Sang-min đang ngồi uống cà phê ở đây
Anh ấy cứ nhìn ra ngoài cửa sổ
Rồi bất chợt quay sang nhìn chị và nói
"Chị có mang dù không?"
Rồi chị trả lời Chị e rằng không mang
Anh ấy đặt cây dù ở đây
Rồi nói "Cho chị mượn nè"
Anh ấy nói anh ấy dầm mưa là chuyện thường tình
Rồi anh ấy chạy ra trong cơn mưa
Chị có mang dù không?
Cho chị mượn nè.
Lúc đó bên ngoài mưa rất lớn
Sang-min chắc ướt sũng hết nếu không có dù
Đây đúng là cây dù rất đặc biệt
Em sẽ trả cho anh ấy
Chị có mang dù không?
Đương nhiên là có
Vậy ư?
Nhưng chị cứ giữ cái của em đi
Nó điên à?
Em có dù sao để ướt như thế chứ?
Nó không phải của em
Em tới để trả nó cho anh
Anh đã để quên trong tiệm
Em không phải là người duy nhất bị ướt, mặc dù em có dù, phải không?
Đừng đi
Chắc em đã biết...
Cảm giác của anh
Bây giờ em đã biết tất cả rồi
Đúng vậy
Khi anh thấy em chạy trong mưa không có dù
Anh đã để lại cây dù trong quán
Thậm chí trong buổi đi chơi
Anh cũng rất muốn tặng em món quà mà anh đã mua cho Soo-gyung
Và nêú định mệnh luôn ở bên cạnh anh
Anh nghĩ em sẽ chọn món quà có tấm thiệp trong đó
Anh nghĩ chúng ta sẽ đi xa hơn
nếu anh thú nhận tình cảm của mình
Anh muốn nói rằng anh thích em, nhưng anh không thể
Em sẽ tới buổi biểu diễn
Nhìn nè, em tự cắt cổ tay
Em đã thấy tất cả Cả hai tỏ tình với nhau
Anh thật sự yêu cô ấy à?
Thật không vậy?
Anh đã làm việc mà không phải chính anh
Mắt anh luôn nhìn thẳng
nhưng trái tim anh rất xáo trộn
Sao em có thể tin những lời này?
Em có thể coi đó là những lời hứa không?
Ừ
Anh chỉ có một tình yêu
Dành cho em phải không?
Ừ, anh yêu em
Anh thề là anh yêu em
Em cũng yêu anh
Sang-min Em yêu anh rất nhiều
Sang-min!
Em đang làm cái gì thế hả?
Anh thâm chí chưa nói xong em đã kêu tên anh lên?
Sao em có thể tự tiện thay đổi kịch bản như thế hả
Em phá hỏng hết rồi!
Sang-min, em đã không diễn Đó chính là cảm giác thật của em
Em yêu anh tình yêu quan trọng hơn vở diễn
Em yêu anh
Sau buổi diễn tôi và Sang-min hẹn hò với nhau
Chúng tôi quyết định đi đến con sông
nơi gắn liền với những kỉ niệm của mẹ tôi
Joo-hee?
Dạ không ạ, cháu là con gái của cô ấy Tên cháu là Ji-hae
Vậy sao?
Chắc ông nhầm
Nhưng mà cháu giống mẹ cháu lắm
Ông nhận được rất nhiều thư của mẹ cháu
Cám ơn ông ạ
Tôi biết rất rõ chuyện gì đã xảy ra với bố mẹ tôi sau đó
Học sinh và dân chúng!
Đây là cuộc biểu tình bất hợp pháp!
Hãy loại trừ tham nhũng và đổi mới chính quyền!
Đả đảo chế độ độc tài và chế độ cai trị của quân đội!
Nếu bạn chùi bằng kem thì mắt bạn sẽ đỡ đau hơn đó
- Joo-hee? - Tae-soo?
Chùi kem lên đi
Thời gian qua nhanh quá
Ừ
Cậu biết tin gì về Joon-ha không?
Joon-ha!
Joon-ha Hãy sống sót trở về!
Joon-ha! Anh phải sống sót trở về!
Joon-ha!
Joon-ha Trả lời em đi!
Joon-ha!
Joon-ha... Trả lời em đi!
Joon-ha Hãy trở về!
Joon-ha!
Joo-hee!
- Joon-ha! - Joo-hee!
- Joon-ha!
Tae-soo!
Joon-ha!
Cậu phải sống sót trở về đấy!
Joon-ha!
Joon-ha Hãy sống sót trở về!
Anh phải sống sót trở về đấy!
Hiểu chưa?
Cứu thương! Cứu thương!
Cố lên! Cố lên nào!
Dừng lại!
Anh ấy chết rồi! Chạy nhanh lên đồ ngốc!
Joon-ha, thằng ngốc!
Đi đâu đấy?
Quay lại đi! Hạ sĩ OH!
Em chẳng thay đổi gì cả
Vẫn như ngày đó
Em vẫn đẹp
Em đã già rồi
-Thật khó cho anh? - Không hẳn như thế
Tae-soo sao rồi?
Em đoán anh ấy vẫn ổn
Sao em không kết hôn?
À, anh đã kết hôn
Em đã nghe nói....
Anh có rất nhiều chuyện muốn nói với em
Nhưng khi chúng ta gặp mặt Anh không thể nhớ
Cái piano đó
Anh cũng có một cái ở nhà
Khi anh nhìn nó anh nhớ lúc em đánh piano
Nhìn từ sau lưng rất giống em
Phải không?
Chúng ta khi nhìn từ sau, ai cũng ngây thơ
Nhưng quá khứ đã qua rồi
Anh nghĩ rằng những cảm giác hồi đó là kỉ niệm đẹp nhất của chúng ta
Chúng ta khóc và cười vì những điều nhỏ nhặt nhất
Bây giờ anh thấy em sao hả?
Trông em vẫn khỏe mạnh
Nhưng anh muốn thấy em vui vẻ hơn
Em đang khóc nè Anh có thấy nước mắt của em không?
Sao anh giấu em chuyện anh không thể nhìn thấy?
Muộn rồi
Xin lỗi, anh có cuộc hẹn
Anh phải đi ngay bây giờ
Anh xin lỗi
Nó chỉ gần như hoàn hảo Anh đã không thể làm được
Dù anh tối qua đã tới đây tập trước
Anh đã gần như lừa được em
Anh diễn rất đạt Em gần như đã tin anh
Và...
Anh đã liều chết quay lại để lấy sợi dây chuyền của em
Đừng
Sợi dây này là của anh
Sau đó bố và mẹ đã kết hôn Và em được sinh ra 3 năm sau đó
Rồi vài năm sau...
Cô Sung Joo-hee?
Tâm nguyện cuối cùng của Joon-ha
Là được cô rải tro của anh ấy trên con sông này
Thật ra
Joon-ha
đã kết hôn ngay sau cô
Anh ấy cũng đã có một đứa con trai
Và Joon-ha
muốn cô giữ cái này
Mẹ, cầu vồng kìa!
Em vẫn nhớ rất rõ chiếc cầu vồng đó
Cho đến khi em kết thúc câu chuyện này
Mở tay ra